| Código civil español |
| URL: http://civil.udg.es/normacivil/estatal/CC/INDEXCC.htm |
| Acceso al texto del código civil español. Incluye modificaciones hasta el año 1996. Adviértase que ciertos elementos de la rama del derecho civil, han sido modificados por leyes en Comunidades autónomas, tales como la «Ley de parejas de hecho». |
| Comercio Exterior |
| URL: http://www.comercio-exterior.es |
| Portal con distintos apartados de interés para el traductor jurídico: incluye en listado de herramientas enlace a los principales documentos del comercio exterior además de distintos enlaces, incoterms, etc. |
| Diccionario DAFA |
| URL: http://www.projetdafa.net |
| Diccionario DAFA (Dictionnaire d’Apprentissage du Français des Affaires) ofrece consultas en francés monolingüe, en cuanto a terminología asociada al mundo de los negocios. Permite además la combinación del elemento de búsqueda en expresiones, colocaciones, contextos, etc. y selecciona una serie de términos relacionados (vinculados para su consulta en diccionario). Permite, por otra parte, la búsqueda de equivalentes desde el inglés, italiano y español. |
| Diccionario económico y de finanzas de Eumed |
| URL: http://www.eumed.net/cursecon/dic/O.htm |
| Diccionario económico y de finanzas (básico) desarrollado por el Grupo de investigación eumednet (SEJ-309) de la Universidad de Málaga, con el apoyo de la Fundación Universitaria Andaluza Inca Garcilaso. Ofrece definiciones monolingües en español, con inclusión del equivalente en inglés (sin definiciones ni anotaciones, no obstante). |
| Dictionnaire Juridique du droit privé (FR) de Serge Braulo |
| URL: http://www.dictionnaire-juridique.com/index.php |
| Completo diccionario de terminología jurídica (FR), que incluye definiciones (con bibliografía, textos de referencia y consulta a fuentes normativas) abreviaturas, tribunales (organización), etc. Actualizado a fecha 2009. |
| El exportador digital |
| URL: http://www.el-exportador.com |
| Revista electrónica del ICEX, recoge interesante contribuciones para el traductor en el comercio exterior (técnicas de negociación, documentos, prácticas comerciales, programas de internacionalización, etc.) |
| Français économique et des affaires: Ressources / Ressources Web |
| URL: http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*TEWFRANS&n=13527 |
| Enlace de la Universidad de Amberes, que ofrece una importante selección de recursos (estables) sobre redacción de distintos documentos (cartas comerciales, cartas de motivación, CV, etc.) además de pautas básicas para la realización de exposiciones orales, presentaciones, escritos, etc. |
| Glossary on Trade Financing Terms of the International Trade Centre (ITC) |
| URL: http://www.intracen.org/itc/exporters/packaging/glossary/ |
| Glosario de términos financieros en el comercio exterior en versión trilingüe: inglés, francés y español. Las entradas del glosario permiten acceder a la definición completa del término en la lengua de origen, al que se ofrecen equivalencias terminológicas en las dos lenguas restantes, vinculadas a la correspondiente entrada del glosario monolingüe correspondiente. |
| Iabogado.com |
| URL: http://www.iabogado.com |
| Recurso de información general y básica sobre distintos aspectos legales. Las guías legales que ofrece son muy interesantes y útiles para un primer acercamiento a las distintas temáticas del derecho. |
| ICEX |
| URL: http://www.icex.es |
| Página web del Instituto español de Comercio exterior. Dispone de un apartado de publicaciones donde se permite la descarga de manuales y guías temáticas relativas a distintos aspectos del Comercio Exterior. |
| Noticias jurídicas |
| URL: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado |
| Base de datos de legislación en materia de derecho civil y mercantil |
| Plan cameral |
| URL: http://www.plancameral.org |
| Página web de las Cámaras de comercio, industria y navegación de España que ofrece importantes recursos temáticos en comercio exterior y procesos de comercialización internacional (V. guías Online). En el apartado Guías para el exportador-documentos import/export, pueden consultarse los principales documentos en los procesos de importación y exportación en España, disponibles a demás para su descarga. |
| Recursos terminológicos de la Académie d’Aix-Marseille (ECOGESAM) |
| URL: http://www.ecogesam.ac-aix-marseille.fr/outils/Gloss/index.htm |
| Anuario de diccionarios, glosarios, léxicos en materia jurídica, económica, informática y comercial. Recurso monolingüe francés. |
| Reingex: información básica sobre el Comercio exterior |
| URL: http://export.reingex.com/ |
| Guía para la exportación que incluye toda la información relativa al CEX: documentos, fases, procesos, incoterms, etc. |
| Todalaley.com |
| URL: http://www.todalaley.com |
| Portal que da acceso a la norma jurídica en diversas materias: civil, mercantil, etc. Incluye recursos para consulta y descarga de documentos-tipo, además de guías temáticas de las distintas ramas del derecho. |
| Vademécum del Traductor externo de la UE |
| URL: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/glosario.htm |
| Base de datos y consulta para el traductor. Dispone de glosarios temáticos de especialidad, acceso al libro de estilo interinstitucional de la UE, etc. |
| WTO |
| URL: http://wtoterm.wto.org |
| Base de datos terminológica de la Organización Mundial del Comercio, desarrollada por SDL (Multiterm). Permite búsquedas monolingües en inglés, francés y español, y búsquedas trilingües simultáneamente. |
| XE.com |
| URL: http://www.xe.com/ucc/es |
| Conversor de monedas, Herramienta de gran utilidad para el traductor de textos comerciales y económicos, ofrece conversiones en multitud de divisas. |